From suspicious FPL transfers to betting odds, the clues to Chelsea’s missing striker were hiding in plain sight. But how much of an advantage do fantasy football leaks really offer?