The new tool is among several solutions being developed to protect both people and polar bears as the impacts of climate change increase the likelihood of dangerous encounters