Jamaican-born pitcher starred in Black baseball in the 1920s; family records and contemporary reports trace his Jewish roots to a Sephardic father