Pentagon official claims Lt. Gen. Brett Sylvia, ousted head of strategy for Joint Chiefs of Staff, failed three polygraph tests about leaking classified information to journalists