Olympic gold medalist takes third place in floor exercise final, adding to string of victories this year, after being barred from competing at last year's Indonesia championships