Having spent years poring over them in art books, Rory Buccheri decides it’s time to take a pilgrimage to see the landscapes that inspired Canada’s most famous paintings – and to learn about the thousands of rarely told First Peoples stories