New documents have revealed the extent of concerns posed by the WA environmental watchdog over Woodside Energy’s Browse gas project, including the threat to whales and turtles.