This is not what your late mother would have wanted, judge tells pair, as bitter dispute over family home reaches court