Meeting marks first high-level contact between Iranian officials and their Saudi, Pakistani and Turkish counterparts since regional conflict spilled over to desert kingdom and Yemen