From McDonald’s and Walmart to Instacart and Uber, here’s how A.I. pricing works and why consumers are pushing back