Veteran actress claims 'Nobody Wants This' costar took page from 'Hitler's playbook,' while clarifying that her role is to be kind to everyone on set