Nadie habla un catalán perfecto. No hay catalanohablante que en la oralidad se exprese inmaculadamente por muy filólogo que sea. En algún momento soltará un barbarismo, un giro calcado o una construcción dudosa. Se acentúa aún más en los puristas. En todo caso, cuando los catalanohablantes decimos que alguien habla un catalán perfecto es casi siempre para referirnos a alguien que inesperadamente –porque es o lo vemos extranjero o llevados por los prejuicios de las apariencias– se explica, no perfecto ni impecablemente, sino bastante bien, medianamente bien o correctamente en catalán. Usamos la expresión como un cumplido. Justo lo contrario de lo que hizo Gabriel Rufián.

Seguir leyendo...