Acclaimed classically trained actor, hailed as 'one of the greats,' by his co-stars, died after suffering from previously undisclosed Alzheimer's disease and Lewy Body Dementia