Items can only make it on Executive agenda with First and deputy First Minister approval, DUP says it will ‘frustrate Sinn Féin’s agenda’