Families of Scotland's death in custody prisoners say more needs to be done to reduce the numbers of inmates dying while behind bars