Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's party won more votes than his main challenger, but both sides will likely struggle to cobble together a coalition.