The companies say the tie-up would combine DoorDash's global reach and expertise in logistics with Instacart's purpose-built technology and long relationships with grocers.