We can see everything in “You Can See Everything,” but seeing is not the same as knowing. Fielder and Oppenheim’s film is so effective because it knows that too.