Three people, including two juveniles, have been arrested in connection with an alleged plot to carry out a shooting at a high school in metro Atlanta, authorities said Tuesday