The roof of a water tower atop a building in Manhattan’s Upper West Side that was home to a family of celebrity barn owls has been removed