Lina Attalah, founder of banned Mada Masr news site, fined $53,400 and detained until it's paid; conviction is for running without a license, though outlet has sought one for years