Cafes will be allowed to serve dine-in coffee drinkers in disposable cups in changes to new plastics laws.