Erin Foster, a convert, calls Netflix show a 'love letter to Judaism' at a time 'when there is almost zero positive representation of Jewish people'