Satellite info has aided strikes by Houthis and Iraqi militias, according to intelligence firm and Saudi and Houthi sources; targets included crucial Saudi pipeline