Government escalates standoff with nationalist right; right-wing president turns plane around en route to Senegal, forces his way into court building