Voters in Idaho and Massachusetts face contrasting gun-related ballot questions that highlight the national tension between firearm freedoms and restrictions