Lawyer has represented Kneecap, the Stardust families, Lisa Smith of Islamic State and loyalist activist Jamie Bryson – and says it’s all about the rule of law