Stewart's classical theater chops invested genre film and television roles with unlikely dramatic weight, psychological depth and piercing feeling.