“The Office” star B.J. Novak is taking fast-food nostalgia to a whole new level with Chain, a constantly changing pop-up that reimagines the restaurant and snack foods people grew up loving.