A federal judge has scolded the Justice Department for its unorthodox handling of a criminal case against two former FBI officials.