Easy to apply and (supposedly) easy to strip, removable wallpaper has soared in popularity – but is it any good? Nicky Rampley-Clarke put the best coverings through their paces