Presenter had an ‘insane sexual appetite’ and was sleeping with women ‘day and night’, his former personal assistant Helen Berger told jurors