Two men were found dead in a flat in Glasgow's Partick in August and the body of the man suspected of their murders discovered the following day under a bridge.