Campaigners say women are under a ‘ hidden curfew’ as more than half feel unsafe exercising in the dark