The popular nonfiction film is eligible for several Oscars. But the academy’s documentary branch may not be receptive to its unconventional approach.