Inspired by childhood memories of a wailing wind in a north Belfast house, filmmaker Nathan Hughes’s new horror short pits ancient folklore against scepticism, greed and materialism