Clayface, a new horror movie about the Batman villain of the same name, sat comfortably at No. 1 on its debut weekend – but the Nathan Fielder documentary wasn’t far behind