Liberman has floated recruiting Likud MKs to help form government without Netanyahu, but strict legislation threatens to complicate any attempt to cross political lines