The group claims the design is ‘too coarse’ for Cambridge, a historic university town