The search giant’s new AI feature reads your inbox to answer questions, and its updated policy lets those inferences tune ads, all under one consent click. India’s data privacy rules may soon challenge that.