As the Duchess of Sussex reveals she has been living with “disturbing” and “distressing” claims about her father for years, Charlotte Cripps asks if this is why projecting an image of family perfection has been so important for her