The crash followed a ‘short police pursuit’ involving an unmarked police vehicle and the white Nissan