The private investigator hired by the McCanns to find missing Madeleine McCann has issued a harrowing update on what could have happened to her when she vanished nearly 20 years ago