Social media has been rife with claims testosterone helps with menopause, but a new study finds insufficient evidence