Palestinian voter turnout gave Arab parties a potentially decisive role in Israel’s parliament, but leading Jewish opposition figures remained reluctant to work with them.