Novaya Gazeta, founded after fall of the Soviet Union, was branded a 'foreign agent' after becoming one of the last Russian news outlets to report critically on invasion of Ukraine