Authority says it upheld complaints about call on public broadcaster for Adam Edelman to be excluded over his Gaza war comments; says commentary 'appeared to have been prepared in advance'