❌

Normal view

Received — 8 October 2026 ⏭ El País - English

WHO offers technical support to Russia over suspected plague case in Siberia: ‘We need more information’

8 October 2026 at 14:54

International health authorities are on alert over a possible case of plague that may not even exist. The death of a laboratory worker at a plague research facility in Russia’s Irkutsk region on October 2 sparked concerns, and the World Health Organization (WHO) on Wednesday offered technical assistance to the Russian government while requesting additional information needed to assess any potential risk.

Seguir leyendo

© Denis Balibouse (REUTERS)

Tedros Adhanom Ghebreyesus, director-general of the World Health Organization.

African Union launches continent’s first credit rating agency to counter what it says is bias inflating borrowing costs

8 October 2026 at 13:27

The African Union (AU) on Wednesday launched a continental credit rating agency aimed at providing risk assessments that it says will be more credible and realistic than those produced by the major international rating agencies. The goal is to lower Africa’s borrowing costs and support the continent’s development and industrialization. To that end, the African Credit Rating Agency (AfCRA), which will be headquartered in Port Louis, the capital of Mauritius, will operate as a private and independent entity, with no ownership stake held by the AU or any government.

Seguir leyendo

© Sean Gallup (Getty Images)

The main lobby of the African Union (AU) headquarters in Addis Ababa.

Gina Hinojosa gains ground in Texas governor’s race as Democratic leaders push for more campaign funding

8 October 2026 at 10:53

When Republican Greg Abbott was re-elected governor of Texas in 2022, his margin over opponent Beto O’Rourke was nearly 11 percentage points. Less than a month before the midterm elections, however, polls no longer show him with a comfortable lead. Survey averages put Democratic candidate Gina Hinojosa just over two points behind and rapidly closing the gap, raising alarm among Democrats over the need to boost campaign funding in the final stretch.

Seguir leyendo

© Joel Angel Juárez (The Washington Post vía Getty Images)

Gina Hinojosa in Killeen, Texas, on August 14.
Received — 7 October 2026 ⏭ El País - English

The Madrid bear sculpture meant for a Miami roundabout that ended up inside a restaurant instead

7 October 2026 at 15:09

Sometimes people count their chickens before they hatch. That’s what happened to the regional premier of Madrid, Isabel Díaz Ayuso, in June 2022 during one of her trips to Miami, where she posed beside a large bear sculpture that she said would end up on a public roundabout in the southern Florida city. Meant to represent Madrid, the large, candy-like bear has instead been parked in the hallway of a well-known Miami restaurant, where it serves as a decorative item.

Seguir leyendo

Left to right: the sculptor Eladio de Mora, Hombres G drummer Javier Molina; Madrid regional premier Isabel Díaz Ayuso; Hombres G frontman David Summers; and the entrepreneur Carlos Galán, on June 26 2022.A bear painted like the Madrid regional flag has become a decorative element at Crazy About You restaurant, in Brickell, Miami's financial district.

💾

©

Madrid regional premier Isabel Díaz Ayuso speaking to the press in Miami in June 2022.
Received — 4 October 2026 ⏭ El País - English

Carl Cederström, sociologist: ‘Wellness has become a corporate tool. It doesn’t make you happier; just more productive’

4 October 2026 at 05:00

What happens when happiness ceases to be a desire and, instead, becomes an obligation? This is a question that Carl Cederström has been posing for years. The sociologist teaches at Stockholm Business School and is the author of several critical essays on workplace culture and the happiness industry. His popular book The Wellness Syndrome (2015) is a sharp and engaging work, co-authored with André Spicer, dean of Bayes Business School in London.

Seguir leyendo

© Cortesía de la editorial

The sociologist Carl Cederström.

Maxx yourself, squeeze yourself dry: The unhealthy obsession with optimizing everything

4 October 2026 at 05:00

There was a time when moderation was a virtue and the middle ground, wisdom. Hyperbole was no more than a literary or rhetorical device. But not anymore. We live at the extremes. Raising everything to its highest possible level is the zeitgeist fate has handed us, and it comes with a suffix that colonizes the internet: maxxing. A highly versatile suffix: placed after the right word it means that, whatever you do, you are giving it your all.

Seguir leyendo

© CASSIDY ARAIZA ( New York Times / Europa Press / CONTACTO )

The influencer Clavicular in Arizona, last February.
Received — 29 September 2026 ⏭ El País - English

Three of the four Afghans who left the country to play the Chess Olympiad are detained in Kabul and face uncertain fate

29 September 2026 at 18:36
Habibullah Guldoost, Khaibar Farazi and Habibullah Amini, Afghan chess players.

Three of the four Afghans who left their country to compete last week in the Chess Olympiad in Samarkand, Uzbekistan, were detained at the border on Monday when they returned to Afghanistan, where chess is banned by the Taliban government. The players are under house arrest in Kabul and face penalties that could include corporal punishment. The fourth player has been able to return home without reprisals.

Seguir leyendo

The four Afghan female players at the Olympiad, last week in Samarkand. Standing, left to right: Gouham, Azizi and Belqis; sitting: Farahman
Received — 28 September 2026 ⏭ El País - English

Two dozen children vs Pablo Escobar’s hippo: The legal battle to get to a Colombian school

28 September 2026 at 16:54
A hippopotamus in Colombia on September 23.

Twenty-three children make their way to school with their eyes glued to the murky water of the Nare River to see if they can see the hippopotamus. The school route has become a kind of safari with the kids scanning the horizon. Everyone in the municipality has a story to tell about the hippopotamus; that his feces scare away the fish, that he eats the banana crops, that his footprints are the size of three palms, that he will capsize a canoe... The Puerto Nare hippopotamus is all that’s talked about here. For Luis and his brother Diego, he is not a stranger. They call him Selmo. Their mother shakes her head and asks them not to get too attached because the judge has allowed just 60 days for the hippo to be removed from the vicinity.

Seguir leyendo

Aerial view of the Samana River, on September 22.Luis Ángel Arango and Luis Felipe Pérez walk to their home on the Samana River.Giovanny Contreras on the Magdalena River, on September 3.

© Luis bernardo Cano

Said Adrián Bustos rests in a boat on the Magdalena River.

© Luis Bernardo Cano

This lake is located in one of the sections of the Nare River.

© Luis bernardo Cano

The presence of wild hippos in Colombia poses a risk to the region's entire ecosystem.

© Luis bernardo Cano

Jorge Bustos and Juan Aguirre in Puerto Triunfo on September 21.

© Luis bernardo Cano

Diego Tabares steers a boat on the Samana River.

© Luis Bernardo Cano

Hippos in Colombia have begun to migrate to other areas, such as the Isla del Silencio on the Magdalena River.
Received — 21 September 2026 ⏭ El País - English

From Airbnb to stray cats: Trump’s childhood home in Queens sells for $2 million

21 September 2026 at 15:29

The Jamaica–179th Street subway stop in Queens is only about a 10-minute walk from Wareham Place. But an abyss separates the two places. From the crowded low-rise blocks of busy shops, where spotting a white resident is difficult, to single-family homes with manicured yards on quiet streets where cars rarely pass. “Different parts of Queens were rough; this was an oasis,” Donald Trump said in a 2015 New York Times interview. This “oasis” is where the man who is now president of the United States lived as a child, in a house an anonymous family has just bought for $1.93 million.

Seguir leyendo

© Luis Doncel

The house in Queens where Donald Trump lived until age four, last Thursday.
Received — 10 September 2026 ⏭ El País - English

Feather trapped in dinosaur droppings provides new clues about why some birds survived extinction

10 September 2026 at 16:59

One day in 2016, paleontologist David DeMar got very lucky. While examining the ground at Hell Creek in the U.S. state of Montana, he found a fossil the size of a golf ball. It was a coprolite — fossilized feces — from a theropod (probably a juvenile Tyrannosaurus rex or a Nanotyrannus). Inside the coprolite was a feather from an aquatic bird (not related to modern birds). With a high degree of confidence, researchers believe the bird spent the final moments of its life in the digestive tract of a teenage T. rex.

Seguir leyendo

© Andrey Atuchin

An illustration of a tyrannosaur hunting an ancient aquatic bird.

Nacho Valle, the gallerist who traded art for sardines in New York

10 September 2026 at 13:52
Nacho Valle, at Cooperativa del Mar, a cannery in Valencia.

Nacho Valle is a restless figure, a distinctive entrepreneur. When he was young he ran a hangout with a friend in the old El Carmen neighborhood that became a benchmark of Valencia’s alternative music and rock and roll scene, Túrmix. After his father’s death he took over the Valle Ortí art gallery. He learned the trade, toured the world visiting fairs, introduced contemporary art into his program and managed to get into the ARCO selection in Madrid. Then the 2012 economic crisis hit, coinciding with his own personal crisis and a certain weariness with a city whose collectors are few in number and mostly prefer to buy abroad. So he left. He needed a change.

Seguir leyendo

Some of the products Lata offers.The four partners in Lata in New York, in 2024: From right to left: Nacho Valle, Xavier Gallego (the brand's designer), Vicent Sendra, and Dani Viedma.Canned goods sold in the U.S. by Lata, in a photo provided by the company.
Received — 9 September 2026 ⏭ El País - English

Héctor Socas, astrophysicist: ‘If a more advanced civilization contacted us, they should be more afraid of us than we are of them’

9 September 2026 at 19:32

Classes are over at Madrid’s Complutense University, and the corridors of the Faculty of Physical Sciences are nearly empty. But Héctor Socas, 53, a researcher at Spain’s Institute of Astrophysics of the Canary Islands, is spending part of an early summer morning in a meeting of the international AtLAST consortium, which is promoting the construction of a major radio telescope in Chile. Socas also directs the European Solar Telescope Foundation, one of Spain’s most ambitious astronomy projects.

Seguir leyendo

© Ismael Nasrollah (EL PAÍS)

Héctor Socas in Madrid.

How Venezuela pushed aside a local oil company to make way for new US partners: ‘They simply took the assets and disappeared’

9 September 2026 at 17:31

The heirs of Oswaldo Cisneros, once one of Venezuela’s richest men, received unusual news last April: strangers were touring their oil fields in the Orinoco Belt. On paper, they remained the legitimate operators of the assets, but it soon became clear that, even as those visits took place in plain sight, a plan was being put in motion to take the fields away from them.

Seguir leyendo

© MIRAFLORES PALACE (via REUTERS)

The LPG tanker Chrysopigi Lady carries a cargo of Venezuelan liquefied petroleum gas to the United States.

Zhang Ziyu, the 2.23-meter World Cup sensation

9 September 2026 at 14:50
Zhang Ziyu, in a game against Italy, in an image provided by FIBA.

Seeing her seated is striking. When she stands, all you can do is look up. Zhang Ziyu is 19 and stands 2.23 meters tall (seven feet and three inches). She is the tallest professional women’s basketball player in history and the main attraction at the World Cup in Berlin, where she is competing with China’s national team, but as she herself points out, she’s still almost a child. “Everyone thinks I’m tough because I’m very tall, but I’m still a young girl, sometimes quite childish,” Zhang says in a FIBA documentary. It shows in her youthful face, in the jokes with her teammates and in the laughter as she runs through the mixed zone. And in her hobby of crocheting handicrafts that she gives to friends, like a stuffed elephant she spent two weeks sewing with yarn. When she recalls how she became a star, she says she misses her childhood bed full of rag dolls.

Seguir leyendo

Received — 31 July 2026 ⏭ El País - English

EL PAÍS offers free Spanish lessons with Gymglish

15 November 2021 at 14:10

EL PAÍS has partnered with language-learning company Gymglish to offer online personalized lessons in Spanish. Readers who sign up before the end of the year will receive a 15-day free trial, with no further commitment required.

Seguir leyendo

© David Molina Grande (Getty Images/iStockphoto)

Readers who sign up before the end of the year will receive a 21-day free trial.
❌