El martes 20 de octubre, la alcaldesa de Fortuna, Catalina Herrero, el director general de Patrimonio Cultural, Patricio Sánchez, y el concejal de Cultura, Juan Manuel Soler, acudieron a los Baños Romanos para acompañar la extracción de una piedra que llevaba unos veinte siglos formando parte de un muro. La pieza viaja ahora al Museo […]

On Tuesday, October 20, a team in southeastern Spain lifted a block of stone out of a wall where it had been sitting for about twenty centuries. The block carries fragments of two lines of text. The letters of the main line are 23 centimeters (9 inches) tall, a little more than the width of […]

When an electron meets a positron, both vanish. Their mass turns into energy and nothing is left of either particle. That is the main reason positrons are so hard to study. There is no jar to keep them in, because the walls of any container are made of ordinary matter, and a single touch would […]

Si un electrón y un positrón se encuentran, desaparecen. Ambas partículas se aniquilan y su masa se transforma en energía. Esa es la razón de que el positrón sea tan difícil de estudiar: no existe un recipiente donde guardarlo, porque las paredes de cualquier recipiente están hechas de materia y un solo roce bastaría para […]

About 2,000 years ago, while Augustus ruled Rome, a leftover patch of ice in the Canadian Arctic stopped shrinking and began to grow. A team from the Lamont-Doherty Earth Observatory, part of Columbia University, argues that this turning point marked the beginning of the next glaciation, what most people would call the next ice age. […]

Hace unos 2.000 años, cuando Augusto gobernaba Roma, un resto de hielo en el Ártico canadiense dejó de encogerse y empezó a crecer. Según un equipo del Observatorio de la Tierra Lamont-Doherty, de la Universidad de Columbia, aquel cambio marcó el comienzo de la próxima glaciación, lo que solemos llamar la siguiente edad de hielo. […]

Durante más de 160 años, los arqueólogos que han trabajado en Troya han sacado de la tierra murallas, puertas, joyas, armas y vajilla en cantidades enormes. Lo que nunca habían encontrado era algo con lo que hacer música. Eso cambió esta temporada: el equipo que dirige Rüstem Aslan, de la Universidad Onsekiz Mart de Çanakkale, […]

In 160 years of digging at Troy, nobody had found anything you could play. Archaeologists have pulled walls, gates, jewelry, weapons and tableware out of the ground in huge quantities, but never an instrument. This season that changed. The team led by Rüstem Aslan of Onsekiz Mart University in Çanakkale, in northwestern Turkey, recovered a […]

Mellaria fue una ciudad romana de la Bética cuyas ruinas se sitúan en torno al cerro del Masatrigo, a unos ocho kilómetros del pueblo de Fuente Obejuna. Durante siglos se las tomó por una misma población, pero eran dos núcleos distintos y vecinos. Según el estudio, nació hacia mediados del siglo II a.C. como fuerte […]

Roman Spain had a network of official roadside stops for officials, soldiers and couriers, yet archaeologists know very few of them for certain. A new study may have added one. The building lies on the edge of Mellaria, a Roman town in the south of the country, on the road between the provincial capitals of […]

On a gravel plain in northern Western Sahara, with no shade for miles, there is a heap of stones 54.5 meters (179 feet) long. Two rows of stone slabs run out from it like the arms of a V that never quite closes. Archaeologists call these rows “antennae”, and the monuments antennae tumuli (a tumulus […]

En una llanura de grava del norte del Sáhara Occidental, sin una sombra donde resguardarse, hay un montón de piedras de casi 55 metros de largo del que salen dos hileras de losas. Los arqueólogos las llaman «antenas», y de ahí el nombre de estos monumentos, túmulos con antenas. Son frecuentes en el país y […]

In the early 5th century, a woman of high rank was buried beside an old Roman posting station on the Via Augusta, in what is now the province of Castellón. Her grave held a glass cup and two gold pins in a style from the Danube region. Her brother died in Mérida, the Roman city […]

A comienzos del siglo V, una mujer de alto rango fue enterrada junto a una antigua posta de la Vía Augusta, en la actual provincia de Castellón, con un vaso de vidrio y dos alfileres de oro de tradición danubiana. Su hermano acabó sus días en Mérida, la romana Augusta Emerita, a unos 725 kilómetros […]

Almost nothing survives of what people wore in the Iron Age. Linen, wool and dyes are all organic matter, and in most soils they simply rot away. Archaeologists therefore tend to reconstruct the history of textiles from the tools that do last, above all spindle whorls: small stone or ceramic discs that weigh down the […]

Lo normal es que de la ropa de la Edad del Hierro no quede nada. Lino, lana y tintes son materia orgánica y se pudren en casi cualquier suelo, de modo que los arqueólogos suelen reconstruir la historia textil a partir de las herramientas que sí sobreviven, sobre todo las fusayolas, esas piezas redondas de […]

Hace unos 1.900 años, un hombre llamado Trasímedes dedicó una lámina de oro, con su nombre escrito en griego, a un dios que no era ni griego ni romano, sino originario del sureste de Anatolia. La pieza quedó en un fuerte romano de la costa oriental del mar Negro, en la actual Georgia, y allí […]

Some 1,900 years ago, a man named Thrasymedes gave a thin sheet of gold to a god who was neither Greek nor Roman. The deity came from the borderlands of what is now southeastern Turkey. The offering was left inside a Roman army fort on the eastern shore of the Black Sea, in modern Georgia, […]

A pocos kilómetros al suroeste de Lugo, en una aldea del municipio, se encuentra la iglesia de Santa Eulalia de Esperante, o Santalla de Esperante en gallego. La historiografía la describía como un templo rural sencillo de época plenomedieval, con una sola nave, una cabecera recta y una fachada lisa del siglo XVIII coronada por […]

The church is Santa Eulalia de Esperante, known in Galician as Santalla de Esperante. It stands in a hamlet a few kilometres southwest of Lugo. Until now, historians saw a simple rural church from the high Middle Ages, with one nave, a square east end and a smooth 18th-century front topped by a bell gable […]