Un animal pisó un ladrillo de barro cuando aún estaba blando y dejó marcadas las patas. El ladrillo se usó después en el muro de una casa, la casa se incendió y se vino abajo, y unos 4.000 años más tarde los arqueólogos lo han recuperado entre los escombros con las huellas todavía visibles. El […]

An animal stepped on a mudbrick while it was still soft and left its paw prints in the clay. The brick went into the wall of a house. The house burned and collapsed. About 4,000 years later, archaeologists pulled the brick out of the rubble, prints still visible. Turkey’s Minister of Culture and Tourism, Mehmet […]

Many Egyptian tombs reveal the trade of the person inside. A scribe is buried with his writing palette, a soldier with his weapons. The tomb that has just come to light at Saqqara breaks that pattern. In the burial shaft of a man named Weni, archaeologists found several bronze instruments that may have been used […]

En muchas tumbas egipcias los objetos delatan el oficio del difunto: el escriba con su paleta, el soldado con sus armas. En la que acaba de salir a la luz en Saqqara ocurre algo distinto. Dentro del pozo funerario de un hombre llamado Weni aparecieron varios instrumentos de bronce que, según los arqueólogos, pudieron usarse […]

There are more than 8,000 species of amphibians on Earth, and not one of them lives in the sea. Fewer than 2% tolerate any salt at all, and even those have limits. It is a striking gap. Whales, sea turtles and penguins each show that mammals, reptiles and birds can live at sea, with no […]

Hay más de 8.000 especies de anfibios en el planeta y ninguna vive en el mar. Menos del 2% tolera algo de sal, y lo hace con límites. La cifra llama la atención si se compara con el resto de vertebrados de cuatro patas, porque entre los mamíferos están las ballenas, entre los reptiles las […]

When the James Webb Space Telescope began photographing galaxies from the universe’s earliest chapters, astronomers ran into a problem. There were more very bright galaxies than their models predicted, and some looked far too massive for such a young cosmos. Part of that puzzle has since faded. Some of those objects turned out to be […]

Cuando el telescopio espacial James Webb empezó a fotografiar galaxias de una época en la que el universo era apenas un niño, los astrónomos se encontraron con un problema. Había más galaxias muy brillantes de las que preveían los modelos, y algunos candidatos parecían demasiado masivos para una edad tan temprana. Con el tiempo, parte […]

Between 34,000 and 25,000 years ago, much of Europe shared a way of life that archaeologists call the Gravettian. It is recognized by its stone and bone tools, by the way people buried their dead, and by small carved figurines of women known as Venus figurines. They turn up from the Atlantic side of the […]

Hace entre 34.000 y 25.000 años, buena parte de Europa compartía una forma de vivir que los arqueólogos llaman Gravetiense. Se reconoce por sus herramientas de piedra y de hueso, por la manera de enterrar a los muertos y por las figuritas que se tallaban, las llamadas venus, que aparecen desde el oeste hasta la […]

El martes 20 de octubre, la alcaldesa de Fortuna, Catalina Herrero, el director general de Patrimonio Cultural, Patricio Sánchez, y el concejal de Cultura, Juan Manuel Soler, acudieron a los Baños Romanos para acompañar la extracción de una piedra que llevaba unos veinte siglos formando parte de un muro. La pieza viaja ahora al Museo […]

On Tuesday, October 20, a team in southeastern Spain lifted a block of stone out of a wall where it had been sitting for about twenty centuries. The block carries fragments of two lines of text. The letters of the main line are 23 centimeters (9 inches) tall, a little more than the width of […]

When an electron meets a positron, both vanish. Their mass turns into energy and nothing is left of either particle. That is the main reason positrons are so hard to study. There is no jar to keep them in, because the walls of any container are made of ordinary matter, and a single touch would […]

Si un electrón y un positrón se encuentran, desaparecen. Ambas partículas se aniquilan y su masa se transforma en energía. Esa es la razón de que el positrón sea tan difícil de estudiar: no existe un recipiente donde guardarlo, porque las paredes de cualquier recipiente están hechas de materia y un solo roce bastaría para […]

About 2,000 years ago, while Augustus ruled Rome, a leftover patch of ice in the Canadian Arctic stopped shrinking and began to grow. A team from the Lamont-Doherty Earth Observatory, part of Columbia University, argues that this turning point marked the beginning of the next glaciation, what most people would call the next ice age. […]

Hace unos 2.000 años, cuando Augusto gobernaba Roma, un resto de hielo en el Ártico canadiense dejó de encogerse y empezó a crecer. Según un equipo del Observatorio de la Tierra Lamont-Doherty, de la Universidad de Columbia, aquel cambio marcó el comienzo de la próxima glaciación, lo que solemos llamar la siguiente edad de hielo. […]

Durante más de 160 años, los arqueólogos que han trabajado en Troya han sacado de la tierra murallas, puertas, joyas, armas y vajilla en cantidades enormes. Lo que nunca habían encontrado era algo con lo que hacer música. Eso cambió esta temporada: el equipo que dirige Rüstem Aslan, de la Universidad Onsekiz Mart de Çanakkale, […]

In 160 years of digging at Troy, nobody had found anything you could play. Archaeologists have pulled walls, gates, jewelry, weapons and tableware out of the ground in huge quantities, but never an instrument. This season that changed. The team led by Rüstem Aslan of Onsekiz Mart University in Çanakkale, in northwestern Turkey, recovered a […]

Mellaria fue una ciudad romana de la Bética cuyas ruinas se sitúan en torno al cerro del Masatrigo, a unos ocho kilómetros del pueblo de Fuente Obejuna. Durante siglos se las tomó por una misma población, pero eran dos núcleos distintos y vecinos. Según el estudio, nació hacia mediados del siglo II a.C. como fuerte […]

Roman Spain had a network of official roadside stops for officials, soldiers and couriers, yet archaeologists know very few of them for certain. A new study may have added one. The building lies on the edge of Mellaria, a Roman town in the south of the country, on the road between the provincial capitals of […]